Arunca-l!
-Se pare ca discursul lui Danny a tinut. -Inapoi.
Il avem pe asta aici.
Tu esti la comanda sau el?
I-ai distras atentia. Am considerat ca e o ocazie sa terminam toata povestea.
I-ai pus pe ostatici in pericol!
Asta ai facut. Si eu nu lucrez asa! Intai stam de vorba!
Eu am dat ordinul.
Nu consideram ca se poate vorbi cu acest om.
Zau? Sunt aici doar de o jumatate de ora! De unde sti?
Cu tot respectul, domnule
nu am pierdut nici un om in 5 ani, pentru ca
acest gen de actiune este ultima la care recurg.
Nu tu esti la comanda, Sabian.
Asa e. Eu trebuie sa-i scot pe oamenii aia in siguranta de acolo.
Nu-l cunosti pe omul asta!
Manipuleaza situatia. Uite ce i-a facut lui Palermo.
Si va proceda la fel cu fiecare dintre voi, daca ii dam destul timp!
Si stie ca ii vei da timp. Pentru ca stie cum lucrezi.
Are dreptate.
Avem un centru de comanda.
Centrul vostru de comanda tocmai i-a oferit lui Danny Roman inca doi ostatici.
Domnilor! Va asumati responsabilitatea daca ucide pe vreunul dintre ei? Pentru ca eu nu mi-o asum.
Ei vor sa preia comanda. Vreti sa se intample asta?
Asa va fi foarte usor pentru dumneavoastra
Roman a cerut sa vorbeasca cu mine, si am venit.
Vom proceda in felul meu, sau plec.
Nu e nici o problema sa plec si sa va las sa va descurcati.
E decizia dumneavoastra. Daca nu, vor trece ei la comanda!
Ai comanda, deocamdata.
Dar tot eu sunt ofiterul superior aici
si te voi urmari.
Bine. Urmareste. Acum, fa-mi o favoare.
Prezinta-ma echipei tale.
Atentiune
va vorbeste seful vostru, Al Travis.
Vreau sa va prezint negociatorului, Chris Sabian.
care, deocamdata, conduce operatiunea.
Ma numesc Chris Sabian si de acum inainte toate deciziile vor trece pe la mine.
Nici un ordin nu e valabil daca nu il dau eu.
Nu se va actiona in nici un fel fara aprobarea mea.
Intelegeti ca vom conlucra pentru a termina totul
repede si in deplina siguranta.
Nu a tinut, Beck!
Inca traiesc, idiotule!
Danny, sunt Chris.
Asculta-ma. Ridica receptorul
si vorbeste cu mine.
Nimic! Uitati-va!
Voi cei cu camerele de luat vederi, puteti filma aici?
Am cerut doar inca putin timp
si ei au incercat sa ma omoare!
Politica politiei din Chicago este
de a rezolva situatiile in care sunt implicati ostatici
cu cea mai mare grija pentru salvarea vietilor acestora!
Aduceti-o pe sotia lui.
Imi vreti sangele?
Luati-l! Haideti!
Poftim! Luati-l!
Au un punct de ochire! Putem termina totul acum!
Nu. Vrei sa-l impusti cand filmeaza televiziunea nationala?
Mutati multimea inapoi. Vreau ca zona sa fie libera.
Haideti, luati-mi sangele!
Haideti, trageti!
Ma apropii prea tare de adevar si ei vor sa ma ucida
la fel cum l-au ucis pe Nate!
Sefule, da-mi comanda.
-Da-mi comanda! -Asteapta!
Nu trage!
Ce trebuie sa fac ca sa fiu auzit?
Trebuie sa ranesc pe cineva ca sa fiu bagat in seama? Bine, fie.
Fie, asa voi face!
Nu vrei sa faci asta. Nu vrei sa faci pasul acesta.
Ma poate auzi? Are radio?
Ati crezut ca puteti ucide si apoi sa scapati? V-au trimis sa ma ucideti?
Ati crezut ca ma puteti ucide si ca apoi veti scapa?
Stiu ca esti unul dintre ei! Stiu!
Acum o sa platesti pentru ceea ce mi-ai facut!
Dany, Danny, nu
rani pe nimeni. Nu fa asta. Eu sunt acum la comanda.
Nu va mai intra nimeni in forta. Nimeni nu va mai intra acolo.
Nimeni nu va mai face nimic fara permisiunea mea. Eu sunt la comanda.
Nu eseti la comanda! Ei sunt! Nu te vor asculta, Chris!
Asa ca trebuie sa le arat de ce va trebui sa te asculte!
Unul dintre cei pe care i-ati trimis sa ma ucida, va muri!
De fiecare data cand veti incerca sa intrati
se va intampla asta!
Misca!
Intra acolo! Intra acolo!
Jos! Jos!
Esti unul dintre ei, Scott? Unul dintre cei care mi-a inscenat totul?
De asta vrei sa ma omori?
Danny, sunt eu, Karen.
Danny, te rog vorbeste cu mine.
Nu
intrati aici
din nou.
Karen, imi pare rau
Intrerupeti curentul. Acum.
Dupa cateva ore in care nu s-a intamplat aproape nimic,
in ultimele 2 minute am asistat la o activitate intensa
la etajul 20 al cladirii.
Si se pare ca inca se mai intampla ceva.
Au fost luate baricadele si se pare
ca masinile care apar sunt ale FBI-ului, care sosesc la locul faptei.
Este o evolutie majora, deoarece pana acum
negocierile au fost purtate exclusiv de politia din Chicago.
Sosirea agentior federali inseamna ca ei fie vor ajuta la negocieri,
fie, si asta mai degraba, vor prelua intru totul negocierea.
Dar astea sunt doar speculatii.
Tot ceea ce stim este ca acum au sosit aici si ca va trebui sa mai asteptam.
Ce ai facut, Danny?
Tocmai ai facut o prostie imensa! Ai ucis un politist!
Ai ucis un om nevinovat!
Nu era nevinovat.
Este unul dintre ei.
A incercat sa ma ucida.
V-am spus de cand am venit aici
ca nu voi pleca pana ce nu voi afla adevarul.
Nu-mi pasa cat va dura.
Ai fi putut evita asta.
De ce nu-i spui ceva, Niebaum?
De ce nu-i spui ceva?
Inspectore?
5 ani, Maggie
Trebuie sa stii ceva.
Te rog, Inspectore.
A mintit si cand stia ca cineva ar putea sa moara.
Daca sti ceva, orice, spune-mi acum
Dosarul lui este in calculator.
Nu ar trebui sa stiu asta, dar stiu.
Sunt o gramada de informatii acolo. Poate ca ti-ar fi de ajutor.
Elibereaza-te. Du-te la calculator.
Am vazut ca au venit oamenii vostri,
si nu vreau sa se creeze o situatie in care voi si ei sa preia conducerea
fara sa existe vreo dovada ca e vinovat.
Nu vreau sa intrati.
Inainte ca presa sa publice asta, mai vreau o ora.
-Suna telefonul. -Stiu.
-Inca o ora. Vreau o garantie. -Raspunzi la telefon?
Ai o ora.
Ai de gand sa raspunzi?
Suza-ma ca te intrerup, dar de ce a durat atat?
Sunt ocupat.
Sa-ti dau un sfat: Niciodata sa nu-l faci sa astepte pe cel care are ostatici.
Relaxeaza-te. Va suna din nou.
Cu cine crezi ca stai de vorba...
Daca ai o problema, poate ar trebui sa preluam noi.
Spune-i ca merg sus.
Treci la telefon.
-Sabian -Nu, e Far...
Danny, Chris vine sus.
Trebuie sa reluam negocierile.
Scuza-ma, vrei ceva de la mine?
Vreau sa dati din nou drumul la curent.
Vrei ceva
de la mine.
Crezi ca daca ai ucis un om, asta iti da dreptul sa negociezi?
De ce? Pentru ca iti imaginezi ca ma cunosti?
Pentru ca iti imaginezi ca poti avea incredere in mine?
Pentru ca iti imaginezi ca sti ce voi face? Ca iti voi acorda mai mult timp?
Dar nu te baza pe asta.
Sunt singurul care sta acum intre tine
si o armata de oameni care abia asteapta sa intre si sa te omoare.
Asa ca spune-mi ceva, Danny. De ce le-as sta in cale?
Fa-ma sa inteleg de ce ar trebui sa stau la discutii cu tine
de acum inainte.
Inca mai am ostatici.
Inca mai pot fi pedepsiti pentru greselile voastre.
Ma ameninti? E tot ce-mi trebuie ca sa plec de aici.
Regulamentul spune:
"Nu intrati, daca cel ce are ostatici este gata sa ucida"
Si cred ca am demonstrat ca sunt in stare de asta.
Lucrurile nu sunt asa cum par, Chris.
Ai vazut ce au facut.
Nu ti-au spus ca vor intra, pentru ca vor sa ma ucida.
Daca mai tragi un singur foc de arma
eu insumi voi da ordin sa intre. Ai inteles?
Sa nu crezi ca ai cumparat ceva, daca ai cerut sa vin eu aici.
Pentru ca nu trebuie sa uiti
ca iti sunt strain.
Nu ai idee de ce sunt in stare.
Am nevoie de curent electric
ca sa pot deschide calculatorul si sa ma uit in fisierele lui Niebaum.
Imi trebuie mancare si paturi pentru ostatici.
Imi trebuie un ostatic. Atat.
Ia-l pe Frost.
Reconectati curentul electric.
Vrei sa repeti?
Voi iesi cu un ostatic. Faceti ce va spun.
Reconectati curentul electric.
Frauda cu carti de credit si furt electronic. Tu esti ala, asa e, Rudy?
Am fost prins pentru frauda cu carti de credti si furt electronic.
Dar lista continua, stiai?
Uite, pot sta toata noaptea aici fara sa aflu nimic.
Ce sistem de siguranta are chestia asta?
F1, enter.
C
liniuta I liniuta COM
G9
Pune-l sa caute.
Cauta orice are legatura cu fondul de pensii
Mai sunt si alte sisteme de siguranta.
Nu e rau. Doar ca e neactualizat de vreo 6 luni.
Ai naibii politisti. Intotdeauna sunt cu 2 pasi in urma.
Cauta oameni care sa creada in el.
Si nu cred ca am fost de prea mare folos.
Apoi l-a ucis pe Scott.
Doamne.
Nu am putut face nimic.
As putea sa va ajut daca mi-ati vorbi despre legatura dintre Danny si fondul de pensii
despre situatia lui, si despre acest informator.
Orice ati auzit sau stiti
si care mi-ar putea fi de folos.
Desigur.
"Fondul de pensii. Subdirectori: Convorbiri oficiale si private"
Deschide pe "private"
Sunt multe private.
-Ce sunt toate aceste numere? -Numerele de pe insignele politstilor.
Cauta in jos.
Opreste-te.
Cu una inapoi.
E insigna lui Nate.
Deschide.
Au facut o verificare, dar nu au demonstrat nimic.
Hei, e vocea mea....
Cineva ne fura banii. Trebuie sa aflam cine.
Of, doamne!
Ticalosule.
L-ai inregistrat pe Nate pe ascuns.
Stiai ca cerceteaza frauda.
-Ai mintit! -Du-te naibii!
Apoi l-ai ucis pentru ca se apropiase prea mult.
Exista un singur ucigas in aceasta incapere.
Nu eu sunt ucigasul, ci tu!
Cauta data de 12 octombrie,
o zi inainte de a fi ucis Nate.
-E o singura inregistrare. -Deschide-o!
Vrei sa vorbesti cu mine?
E vorba de cazul la care lucrez.
Nu voi lipsi decat un minut. Scuza-ma, draga mea.
Vreau doar sa vad daca e aici.
Nu vreau sa vorbesc cu el la telefon. Nu e...
Dar o sa ma intorc curand, bine? Voi lipsi doar un minut.
-Te iubesc. -Te iubesc.
Urma sa se intalneasca cu informatorul lui.
Ce tot vorbesti?
In seara in care Nate a fost ucis, mi-a spus
ca tocmai vorbise cu informatorul lui.
Si tu stiai asta.
Ce se petrece, Niebaum?
De ce nu-l puteti gasi pe tipul asta?
Ar trebui sa-l gasiti si pe el, ca sa-l reduceti la tacere!
Nu stii cine e, nu-i asa?
Linda nu a vrut sa-ti spuna unde s-au dus in seara aceea!
Deoarece crede ca esti la fel de vinovat ca si mine!
-Da-i drumul, Danny. -E o inie privata?
Asa vrei sa fie?
Imi pare rau.
Spune.
Vreau sa vorbesti cu Linda Roenick, sotia lui Nate.
In legatura cu ce?
Am gasit niste inregistrari care demonstreaza ca Niebaum a mintit tot timpul.
Am auzit ceva in una din ele, si trebuie sa o intrebi ceva pe Linda.
Tu si numai tu.
Ce sa o intreb?
Intreab-o unde a fost cu Nate in 12 octombrie, cu o seara inainte de a fi ucis.
Cu cine a vorbit Nate.
Daca iti spune cu cine s-a intalnit
iti voi da un alt ostatic.
Daca nu iti spune nimic
nu primesti nimic.
Pregateste ostaticul.
Grozav.
Imi pare rau, trebuie sa inchid.
Putem sta de vorba?
Hellman a studiat planurile cu Beck. Au o sugestie.
Accepti sugestii?
Hellman crede ca putem infiltra un echipaj in sistemul de ventilatie de deasupra lui Roman
Sugeram sa plasam acolo oameni, gata pentru o situatie critica. Doar o unitate.
Doar ca o masura de precautie.
In acest fel il putem controla daca incepe sa ucida ostatici.
Putem intra in forta. 2-3 secunde din momentul in care ar incepe sa traga.
Nu e de fapt o patrundere. Dar ne preocupa faptul ca ar putea sa ucida inca un om de-al nostru.
Poate ca asta nu inseamna prea mult pentru dumneata
dar inseamna foarte mult pentru noi.
Beck, te rog.
Vreau doar sa fiu gata daca e nevoie
Sunt de acord cu prezentarea comandantului. Si imi pasa de ceea ce se intampla cu oamenii nostri.
Dar ei nu se vor misca, nici un pas, fara autorizarea mea. S-a inteles?
-Domnilor? -Fara indoiala.
Vom avea o sansa. Il vom ucide, daca va trage.
Cum te descurci?
Bine.
De ce nu faci o pauza?
O sa intram.
O sa punem capat povestii asteia.
Haide.
-Are cineva nevoie la baie? -Da, eu.
Si eu.
Unde e baia, Maggie?
Este una peste drum, intr-un restaurant
dar probabil ca nici nu se pune problema.
Poti sa o folosesti pe aceasta, daca te poti tine pana iesim de aici.
Mai e una pe hol.
Multumesc.
Dupa ce pleaca, foloseste asta.
Ca sa incercuim cladirea, avem nevoie de echipaje la etajele 19,
20 si 21.
Si asigurati holul.
-Farley, ce face Sabian acolo? -Habar n-am.
A intrat un tip acum o ora. De atunci tot stau de vorba.
De ce naiba ii trebuie atat de mult timp?
Incearca sa-l oboseasca pe Danny
sa-l oboseasca de tot.
De ce naiba sunt atat de multi politisti si conturile lor aici?
De ce investighezi o frauda in care esti partas?
Nu sunt partas la nici o frauda.
Ai aflat ca acesti politsti furau din fondul de pensii si ii santajai?
Asa functioneaza?
De ce acesti politisti? Ei nu au acces la bani.
De fapt e vorba de prima de asigurare, nu-i asa?
Poftim?
Unii dintre tipii de pe lista ridica pretentii false.
De exemplu acesta.
Adica, un individ pe care il cunosc
va spune firmei de asigurari
ca i s-a deteriorat masina, da? E foarte simplu.
Si apoi?
Nu va fi platit niciodata daca politistul nu va confirma.
Asa ca e nevoie de cineva care sa dea drumul la hartii, si apoi totul sa se acopere.
Bingo.
Aici intervii tu.
Zau?
Ce e asta, Sabian? Cine e asta?
Vei afla imediat.
Ai vorbit cu Linda?
Chiar mai mult L-am gasit pe informator
vei ajunge sa-mi predai toti ostaticii.
Segent Cale Wangro.
Stie cine este implicat.
I-a fost frica sa mai spuna ceva dupa ce a fost ucis Nathan,
si nu este sigur ca tu esti implicat in poveste.
Si cine e?
Asta ar include prea multi oameni.
Asa ca FBI este gata sa-i ia o declaratie si sa asigure impartialitatea.
Dar nu se poate ca asta sa fie transmis pe post. Asa ca s-a terminat.
E gata, Danny. Iesi afara.
Vreau sa vorbesc cu sotia mea.
Aduceti-o pe sotia lui.
-L-au gasit pe informator. -Slava Domnului!
Da! Slava Domnului!
Felicitari, Maggie. esti libera sa pleci.
Inspectore
sa te ia naiba.
Multumesc, multumesc, multumesc.
"Lasa-mi oamenii sa plece", omule! Haide omule, reununta.
Stai o clipa.
La Academie, am lucrat impreuna in sectorul 6.
Chris, da-mi-l pe informatorul lui Nate.
Stai putin, nu vreau ca asta sa se transmita.
Daca ma poate reabilita, vreau sa vorbesc cu el acum!
Sunt Cale.
Salut, Cale. A fost un act de curaj sa vii aici.
Am o multime de intrebari.
Sa incepem cu...
cine a fost implicat
in aceasta conspiratie? Pentru 500?
Nu pot spune numele in fata tuturor.
Nu ar fi bine.
Nu vreau sa aud asta.
Cine a fost implicat?
Cine a fost?
Oameni pe care ii cunosti, Danny.
Pot fi si altii.
Dar eu ii stiu doar pe jucatorii cei mai importanti.
Nu ma obliga sa le spun numele.
De ce nu te-ai dus la Niebaum?
Nu stiam daca Niebaum era platit
sa taca, sau nu.
Nu puteam avea incredere in el, sau in cei de la Afacerile Interne
Dar am auzit mentionandu-se numele lui.
Deci Niebaum a fost implicat.
Multumesc.
Cum l-ai cunoscut pe Nate?
La Academie.
De cand esti in politie?
Din '74. De ce?
Cand te-ai intalnit ultima data cu Nate?
Cu o seara inainte de a muri.
Bine.
Acum ajungem undeva.
Asteapta, Cale.
Imi pare rau.
Nate mi-a spus ca ai jucat fotbal cu el in statul Colorado. Asa e?
Da, dar ce legatura are asta?
El a fost in statul Arizona.
Da-mi-l pe Chris.
Buna incercare, Sabian. Dar cacialmaua ta nu a tinut.
Niebaum mi-a spus
ca Nate era informatorul lui.
Da, a lucrat pentru IAD.
A lucrat tot timpul pentru Niebaum. Dar nu a vrut ca eu sa stiu asta.
Niebaum spune ca nu a avut de a face cu crima.
Ce se intampla aici?
-Foloseste manevra noastra impotriva lui Niebaum. -Dar el e gata sa depuna marturie.
Va spune niste nume
daca ii garantezi imunitatea.
Suna-ma daca veti cadea la o intelegere.
Ne-a pacalit.
Ce faci? Nu am facut nici o intelegere.
Dar ei cred ca ai facut.
Dar nu e vorba de nici un "ei", e clar? Asa ca nu ai de ce sa-ti faci probleme.
A fost o pacaleala?
Deinde de pozitia pe care o ai.
Stiai de asta?
Nu, nu stiam.
I-am spus ce stiam despre informatorul lui Nathan.
Asa ai folosit informatiile?
Facandu-ne sa credem ca e nevinovat dupa toate... Cine te crezi?
Pot folosi informatiile cum vreau!
Nu stiu cine e nevinovat! Incerc sa aflu!
Nu ma mai chema sa fiu parte din saradele tale.
Il vreau inapoi!
Karen!
Intelege-ma , acum nu stiu in cine sa am incredere
acolo sus sau inauntru.
Pacaleala nu era numai pentru Danny.
Misca-te Rudy.
Misca!
Cine l-a ucis pe Nate?
Ei l-au ucis pe Nate. Crezi ca nu te vor ucide si pe tine?
La naiba!
Ce faci?
Unde ma duci?
Nu stiu nimic!
M-ai pacalit ca ei sa ma ucida! Acum va mai muri un om nevinovat!
Nu in camera asta!
Nu ma baga in camera asta!
Nate a venit la mine cu niste inregistrari. Eu m-am dus la tipii care erau implicati.
Mi-au oferit bani ca sa pierd dovezile. Si le-am pierdut.
E bine? A fost o singura afacere!
Cand Nate a refuzat aceeasi afacere, l-au omorat.
Cine e inregistrat?
Ia-ma din usa!
-Cine e inregistrat? -Toti prietenii tai.
Argento,
Hellman, Allen.
Asta e o minciuna!
Am dovada! I-am inregistrat
spunand ca au luat bani din fondul de pensii.
Nu puteau face asta de unii singuri. Cine s-a ocupat de asta?
Nu stiu.
Inregistrarile sunt si aici in calculator?
Unde sunt?
Le am la loc sigur!
Se apropie unitatea civila Air Tac-1. Faceti loc.
Zburati in spatiul aerian guvernamental, in care are loc o confruntare.
Este foarte important sa va conformati legii referitoare la distanta de 2 mile.
Intoarceti-va de langa cladire.
Cine trage?
Cine a tras?
Fortati intrarea.
Nu intrati!
Lasa-ma sa trec! Lasa-ma sa trec!
Pozitia echipajului a fost compromisa. Unitatea 1, cum stai?
Stingeti luminile, Unitatea 1.
Spune-mi cum stati.
Intram.
La naiba!
Misca! Misca!
Are grenade!
La naiba! Misca, misca!
La naiba!
Scoate-l afara!
Scoateti subiectul afara!
Nu trageti!
Nu am dat ordin! Nu trageti!
Terminati patrunderea!
Ma auzi?
Esti bine?
La naiba La naiba!
L-au impuscat.
Asteapta, inspectore. O sa aduc pe cineva aici sa te ajute.
Danny, ma auzi?
Mai e cineva ranit acolo sus?
Haide, haide.
E cineva ranit acolo?
Haide. Raspunde.
Ma duc sa aduc pe cineva.
Sa vina cineva aici! Niebaum a fost...
O, Doamne.
E mort!
Ai auzit, Chris?
L-au ucis.
Tu esti ranit?
Mai e cineva ranit acolo sus?
E cineva ranit acolo?
Ce s-a intamplat? Cum ies din incaperea aceea, cum e ucis cineva.
A fost un accident. Ce voiai sa faca oamenii mei?
S-a tras cu o arma. Ai idee cine a tras primul?
Ne acuzi cumva? Oamenii mei au ripostat doar.
Daca explodeaza o petarda, raspunzi in acelasi fel?
Si cum ne-aminteles?
Ca indiferent ce se intampla, nimeni nu intra fara permisiunea mea.
Asa ne-am inteles!
Nu ai urechi sau ochi acolo sus! Ai doar presupuneri!
Patrunderea a fost condusa de mine.
Pana aici.
Preluam conducerea. FBI nun poate lasa ca situatia sa continue in acest fel.
Nu ma inlaturati. Ascultati-ma.
Va rugam sa plecati.
L-am pacalit, dar el stie ce fac.
Trebuie sa schimbam oamenii
Crede ca cineva incearca sa-l omoare!
Intram in forta.
Nu. Ascultati-ma.
Daca intrati in plina forta, toata lumea va muri. Intelegeti?
Poate ca asta doresc unii dintre voi, dar nu eu!
Am fost adus aici ca sa salvez viata acestui om si sa-l scot afara!
Nu are nici un rost sa puneti in pericol viata ostaticilor.
Taci din gura!
Agent Moran, este o greseala. Vreti sa schimbati negociatorii, bine.
Dar daca ii dati lui Roman o posibilitate chiar de 30 de secunde, o va exploata.
Trebuie sa-l tinem acolo. Oamenii mei se pot descurca.
Am vazut cum se pot descurca.
Va rog.
Oamenii dumitale sa stea pe loc. Oamenii nostri ii vor seconda.
Dar veti executa ordinele noastre.
Sunteti liber.
Sunt inconjurat de oameni care vor sa intre si sa il omoare.
Este un om pe care l-ati numit prietenul vostru! Eu nu am investit nimic aici!
Dar ma inteb de ce se intampla toate astea!
Poate voi afla intr-o zi.
Gata cu negocierile.
Va rog sa-l conduceti pe d-l Sabian la masina.
Locotenente,
pe aici, domnule.
Va numiti prietenii lui!
Danny Roman, sunt Agent Grey de la FBI.
Chris Sabin a fost inlocuit. Acum eu ma ocup de dumneata.
Din acest moment toate negocierile se suspenda.
Ai 5 minute sa te predai,
apoi vom veni dupa dumneata.
O, Doamne. Sabian va intra.
Danny, sunt eu. Vin sus.
Nu a fost vina ta. I-am auzit cu totii marturia
El a fost vinovat, nu tu.
Stiu.
Dar ce importanta mai are, Maggie?
Nate e mort. Niebaum e mort.
Computerul e mort.
Uite, Sabian urca pe scari.
Va trebui sa-i spui ce a spus Niebaum.
Vrei sa renunti acum? Asta ar fi o crima.
Ascultati-ma cu totii
imi pare rau ca v-am bagat in povestea asta.
Totul se va termina in curand.
Danny, ridica receptorul, sau va trebui sa intram.
Vrei sa-i spui ceva sotiei mele din partea mea?
Spune-i ca am incercat sa-mi tin promisiunea.
Niebaum a lucrat si acasa, la fel de mult ca si aici.
Poate ca inregistrarile lui Nate sunt acolo.
Esti singur?
Trebuie sa te predai. Nu pot sa-i mai tin. Vin dupa tine.
Ma apropii prea mult.
Acum stiu ce s-a intamplat.
Niebaum mi-a spus ca Hellman, Allen si Argento sunt implicati.
Nu ai nici o dovada.
Niebaum a marturisit si l-am auzit cu totii.
Ne omoara unul cate unul si voi nu ne ajutati cu nimic.
O sa ne ajuti?
Cine a ordonat intrarea in forta? Beck?
Spune ca tu ai tras primul, si ca ceea ce s-a intamplat cu Niebaum a fost un accident.
A fost asasinat!
Au tras in el trei gloante, in plin!
Uite.
Haide, trebuie sa accepti ca ceva se petrece.
Doi politisti sunt morti si tu l-ai ucis pe unul dintre ei.
Trebuie sa va scot pe toti de aici, inainte de a intra ei.
Sa terminam cu povestea asta!
Trebuia sa creada ca sunt in stare de asa ceva!
Este un singur politist mort aici, ucis de cei care mi-au inscenat totul.
Stiu ca Nate i-a inregistrat pe Hellman si pe ceilalti.
Cred ca inregistrarile sunt acasa la Niebaum.
Daca pot ajunge acolo, pot pune capat povestii.
Nu ai cum iesi de aici decat daca te predai!
Mi-ai dat o varianta sa ies cand ai inchis caldura.
Sti ca mai exista un mod in care ma poti ajuta.
Te-ai inselat in ceea ce ma priveste.
Daca am dreptate in ceea ce ii priveste?
Dar daca te inseli in ceea ce ma priveste?
Desfa-ti catusele. Treci in sala de conferinte.
Incepeti patrunderea in forta. Trageti la vedere.
Haide, Rudy. Misca, misca!
Poftim, Maggie, ia asta.
Markus, arunca asta intre tine si Rudy. Ud-o.
Sti ce urmeaza. Va fi o gramada de fum, si gaze.
Da-mi cheile.
Nu va temeti. Vor veni intr-o clipa sa va salveze.
Inchide usa.
Jos, jos, jos.
La pamant.
Apleaca-te, acum!
Am gasit ostaticii. Nici urma de Roman.
Verificati casa liftului. Verificati aerisirile. Verificati subsolul.
Sus.
Sa mergem. Sa mergem!
L-am gasti pe Scott!
Traieste!
Daca vrei sa-ti dovedesti nevinovatia, ai acum o sansa.
Dar daca faci o singura miscare gresita
te predau cu mana mea. Ai inteles?
Vrei sa iesi de aici?
Urmeaza-ma.
Daca e aici, il vom gasi.
Nu e aici.
A plecat.
Sunt Comandantul Beck. Raspund din nou de operatiune.
-Ce faci? -A iesit din cladire.
Nu mai e in jurisdictia voastra.
Dispeceratul!
Se pare ca suspectul a parasit scena, probabil pe jos. Toate unitatile sa fie in alerta.
Am inteles. Toate unitatile in alerta.
Imi pare rau, Locotenente. Putem verifica portbagajul?
Nu stiu ce s-a intamplat. S-au intamplat o gramada de lucruri.
Trebuie sa ai o idee.
Sti ceva? As vrea sa ajut, dar gura imi e pecetluita.
Sincer, nu am incredere in nici unul din voi. Sunt foarte dezamagit de voi toti.
Trebuie sa ne ajuti. Stiu ce simti.
Stiu ca ii tii partea lui Danny,
dar trebuie sa il oprim inainte de mai face ceva periculos.
Nu vrei sa mai fie nimeni ranit, nu-i asa?
Sti, daca nu ne spui nimic, asta inseamna obstructionarea justitiei.
Vrei sa mergi la inchisoare?
S-a dus acasa la Niebaum.
De ce s-a dus acolo?
Nu e nimic aici.
Cu cine s-a intalnit Nate cu o seara inainte de a fi ucis?
A plecat sa te intalneasca pe tine, dar nu erai in incinta.
Nu mai ai timp.
Dispeceratul, aici Comandantul Beck.
Am nevoie de un elicopter in zona Addison, bloc 1300
Si cateva masini sa ma astepte la intersectia strazilor Addison si Iroquois.
Am nevoie si de cineva care sa finalizeze evacuarea cladirii
Haide, Danny, nu e nimic aici. S-a terminat.
Gata. Te predau. Ti-ai folosit sansa.
Nu-mi face asta acum. Ai spus ca imi dai mai mult timp, da?
Stiu ca astia sunt ticalosii care l-au ucis pe Nate.
Imi mai trebuie doar
doua minute si aparatul tau. Pot reusi. Haide! Haide!
Stai, Hellman! Daca intrati, va omor unul cate unul!
Haide, s-a terminat!
Nu vei sta mult
Vom avea grija de Karen.
Nimeni nu va fi ranit.
E in regula? Haide.
Preda-te.
Ma predau pe naiba! Am doua dischete cu vocea voastra pe ele. Sunt inregistrarile lui Nate!
Traversati holul! Am 15 gloante aici! Cate 5 de caciula!
Orice incerci sa faci, nu va tine.
Asa ca inceteaza cu prostiile inainte ca cineva sa fie ucis.
Stiu ca altcineva conducea totul. Nu ati fi putut face totul de unii singuri!
Ai inteles gresit.
Ba nu, am inteles foarte bine! De aia esti atat de nervos, Argento?
Tu i-ai ucis pe Niebaum si pe Nate?
E absurd!
Haide,
tovarasii tai te vor lasa sa atarni in streang, pentru crima de gradul 1, in timp ce ei vor scapa basma curata!
Inca iti mai poti negocia situatia!
Iti jur, habar nu avem despre ce vorbesti.
faci pe prostul!
Cum ai putut lasa pe cineva sa te inregistreze?
Auzi ce zice! Sa incetez cu prostiile si sa ies!
Bine, vorbeste mai departe, prostule.
Deja ai dat-o in bara.
M-ai lasat in viata! Eu impotriva ta
si eu am invins.
Du-te naibii!
Putin imi pasa ce dovezi ai!
Pentru ca nu vei iesi viu de aici!
Jos.
Puneti jos armele si iesiti afara de aici, acum.
Danny, sunt eu, Frost!
le-am ordonat sa plece! Ii inchid afara!
Suntem doar noi doi, baiete.
Auzi, Danny?
Au plecat!
Asculta, Danny,
stiu ca esti speriat.
Stiu ca nu ai incredere in nimeni.
S-au intamplat multe procarii.
Unele nu le inteleg nici eu.
Iesi afara
Ai tot sprijinul meu.
Adu cu tine toate dovezile pe care le ai.
Haide.
Ce faci aici?
-Termin ce ai inceput. -Ce vrei sa spui?
Roman va pleca cu mine.
Cu nimeni altcineva. Doar cu mine. Nu putem avea incredere in nimeni altcineva.
Asa e.
Nu stim in cine sa avem incredere, nu-i asa?
Iti plac filmele western, Frost?
Ce vrei sa spui?
Imi plac filmele western. Nu ma satur de ele.
Le vad mereu.
Preferatele mele sunt cele in care eroul moare la sfarsit.
iti amintesti de Shane, Danny?
Poftim?
Cred ca ai avut dreptate.
Shane a murit la sfarsit.
Asa ca
tu l-ai ucis pe Nathan.
Eu l-am ucis pe Danny.
Si acum mainile mele sunt la fel de manjite ca si ale tale.
Doar ca eu am inca dovada.
As spune ca sunt intr-o postura foarte favorabila pentru negocieri.
Vrei sa facem un targ?
Fa-mi o propunere.
Negocierile nu vor putea dura foarte mult, pentru ca vom fi intrerupti.
Asa ca trebuie sa terminam repede. Vreau sa intru in afacere.
60% din tot ce ai luat.
Nu-ti pot da ceea ce nu am.
Sti, am cheltuit mult din partea mea.
Nu stiu cat mai au Allen, Hellman si Argento.
Am folosit multi bani pentru inscenarea pe care i-am facut-o lui Roman
50% din ceea ce nu ai.
30%
45
35
Ar fi trebuit sa fii negociator.
Ai dreptate.
Vreau ca toate dovezile sa fie distruse.
S-a facut.
Asta e tot?
Ce crezi?
Danny Roman a fost impuscat
E mort.
Sa te ajut.
Haide. Asa, incet.
Bine. Haide
Avem un ofiter ranit aici!
Ai dreptul sa nu spui nimic.
Daca renunti la acest drept
orice spui poate si va fi folosit impotriva ...
Nu vei scapa atat de usor.
Aduceti ajutoare!
Avem un politist ranit aici!
Da-mi mana.
Sti ce am crezut?
Imi pare rau.
Imi pare rau de asta.
Buna cacialma, Chris.
A tinut.
M-am gandit ca mai bine sa te impusc eu decat el.
E o cerere care inca nu mi s-a prezentat.
Mi-a facut placere sa stam de vorba, Locotenente.
Multumesc.
Luati-l de aici.
Eagle, ai grija ca locul sa fie in siguranta!
Vreau ca strada sa fie eliberata! Acum!
Trebuie sa treaca o ambulanta pe aici!
Misca-te!
Provided by MadManCluj@yahoo.com